M U S I C S T U D I O


traduit par B.CAPSLOCK


LANCER LE PROGRAMME:

CE QU'IL FAUT:

- la disquette MUSIC STUDIO
- une disquette vierge initialisée en PRODOS pour conserver vos
créations
- une imprimante pour imprimer vos chefs-d'oeuvres

LANCER LE PROGRAMME:

Eteignez la machine, mettez la disquette MUSIC STUDIO dans le
lecteur 3'5 et allumez: le programme se charge automatiquement et
après la page d'introduction, un thème musical est joué. En
cliquant, vous passez directement au menu de création musicale.

Si votre ordinateur était déja allumé, inérez la disquette MUSIC
STUDIO dans le lecteur 3'5 et tapez POMME-CTRL-RESET: relachez,
le programme se charge.

NOTE: la présence d'une carte parallèle dans un port empèche le
programme de fonctionner correctement. Si vous avez un tel
matériel, passez dans le menu de configuration (POMME-CTRL-ESC)
et modifiez l'assignation des ports de manière à ce que le GS ne
reconnaisse pas la carte perturbatrice.

LE MENU DE CREATION MUSICALE:

LES MENUS DEROULANTS:

Toutes les options de MUSIC STUDIO sont accessibles à partir de
menus déroulants. Cliquez sur l'option désirée, faites défiler la
barre de sélection en bougeant la souris et relachez le bouton
lorsque vous ètes sur l'option désirée.
Note de Capslock: j'arrète là pour ce qui concerne les menus
déroulants: dans la doc originale, il y en a 2 PAGES. A croire
que les ricains sont des demeurés !

CHARGER UN MORCEAU:

Charger à partir du disque programme:

- cliquer sur FILE en haut à gauche et dérouler le menu: déplacer
la barre de sélection sur SONG.FILE. Relacher le bouton.
- cliquer sur LOAD: il apparait en inverse.
- déplacer la barre de sélection dans la fenètre du catalogue
jusqu'à obtenir le morceau voulu. Cliquez: quelques secondes
après, FILE LOADED apparait à l'écran.
- cliquez sur DONE pour revenir au menu principal.

Charger avec un autre disque de DATA, et avec UN lecteur:

- mettre la disquette contenant l'oeuvre à charger à la place de
MUSIC STUDIO
- cliquer sur FILE en haut à gauche et dérouler le menu: déplacer
la barre de sélection sur SONG.FILE. Relacher le bouton.
- cliquer sur le carré de recherce (à coté de =.SNG): le
catalogue de la disquette apparait.
- éventuellement cliquez sur un des directory de la disquette
(les directory apparaissent en tète de catalogue, précédés
d'une disquette)
- cliquer sur LOAD: il apparait en inverse.
- déplacer la barre de sélection dans la fenêtre du catalogue
jusqu'à obtenir le morceau voulu. Cliquez: quelques secondes
après, FILE LOADED apparait à l'écran.
- cliquez sur DONE pour revenir au menu principal.

Charger avec un autre disque, et avec PLUSIEURS lecteurs:

- mettre la disquette contenant l'oeuvre à charger dans un
lecteur de disque.
- cliquer sur FILE en haut à gauche et dérouler le menu: déplacer
la barre de sélection sur SONG.FILE. Relacher le bouton.
- cliquez sur le préfixe de la disquette (à coté de l'icone
DISQUE en haut du catalogue): le catalogue de ce disque
apparait.
- éventuellement cliquez sur un des directory de la disquette
(les directory apparaissent en tète de catalogue, précédés
d'une disquette)
- cliquer sur LOAD: il apparait en inverse.
- déplacer la barre de sélection dans la fenêtre du catalogue
jusqu'à obtenir le morceau voulu. Cliquez: quelques secondes
après, FILE LOADED apparait à l'écran.
- cliquez sur DONE pour revenir au menu principal.

la Recherche d'un Fichier:

La ligne au dessus du catalogue est la ligne de RECHERCHE: elle
débute par un carré évidé. Au départ, elle contient .SNG: ceci
veut dire que le catalogue n'affichera que les fichiers se
terminant par .SNG. Avec la ligne de recherche, on peut changer
de disque ou lister le contenu d'un sous-directory.
- changer de disque: mettre un nouveau disque dans le lecteur,
cliquer au milieu de la ligne de recherche: le catalogue de la
nouvelle disquette est affiché (compte tenu du critère de
recherche).
- changer de sous-directory: cliquer sur le carré (à gauche de la
ligne de recherche). Le programme va lister le contenu du
sous-directory précédent, dans le préfixe en cours (voir plus
bas).
- changer de critère de recherche: cliquer sur la ligne de
préfixe (celle sous les mots SONG FILES). Le préfixe disparait
et est remplacé par un curseur: vous pouvez taper maintenant le
nouveau critère de recherche. Lorsque vous validez par RETURN,
ce nouveau critère de recherche prend la place de l'ancien sur
la ligne de recherche. Pour définir un critère de recherche,
vous pouvez utiliser le = comme wildcard: si vous tapez B=,
seuls les fichiers commen\ant par B seront listés.

le Préfixe:

En dessous de SONG FILES se trouve la ligne affichant le préfixe.
Ce préfixe est constitué du nom de volume du disque utilisé suivi
du (ou des) sous-directory en cours et du nom du fichier.
Exemple, on aura /AUDIOLIGHT/MSTUDIO/SONGS/BEBOP.SNG. Si le nom
du préfixe est trop long pour ètre entièrement affiché, il sera
coupé au début et le premier caractère sera un *. Cependant, bien
qu'affiché partiellement, le préfixe sera correctement reconnu
par le programme.

la Fusion de fichiers:

Pour fusionner deux fichiers sons ensemble, il faut utiliser
APPEND à la place de LOAD. Le fichier chargé sera AJOUTE à la
suite de celui déja en mémoire. Si par hasard la longueur des
deux fichiers est trop importante compte tenu de l'espace mémoire
dont vous disposez, un message adéquat vous en avertira.

Renommer un fichier:

Cliquez sur RENAME puis sur le nom du fichier à renommer, dans le
catalogue. Le message NEW NAME s'affiche à l'écran, suivi du
curseur. Tapez le nouveau nom, puis RETURN: le fichier est
renommé.

Effacer un Fichier:

Cliquez sur DELETE puis sur le nom du fichier à effacer, dans le
catalogue. Un message de confirmation vous permettra de ne pas
commettre l'irréparable trop facilement.

ECOUTER UN MORCEAU MUSICAL:

Une fois le morceau chargé, cliquez sur l'oreille en bas à
gauche: vous entendrez la musique sans que les notes
correspondantes défilent à l'écran. Si vous cliquez sur l'icone
JOUER (situé sous l'oreille), le morceau musical sera joué et les
notes correspondantes défileront à l'écran.
Vous pouvez interrompre la musique en cliquant. Si vous
re-sélectionnez l'oreille, le morceau repart depuis le début. Si
vous re-cliquez sur l'icone JOUER, le morceau sera joué à partir
de l'endroit où vous vous étiez arrèté.

le Volume Sonore:

A gauche de la poubelle, se trouve le curseur de controle de
volume. Déplacez le horizontalement de très faible
(pianissimo: pp) à très fort (fortissimo:ff)

le Tempo:

En bas au centre de l'écran (à gauche du controle de volume), se
trouve le controle de tempo. Ceci permet d'ajuster la vistesse
d'exécution de la musique. En déplaçant le curseur
horizontalement, vous voyez apparaitre le terme musical
correspondant à la vitesse ainsi que le nombre de 1/4 de notes
jouées par minute.

Faire défiler la portée:

Regardez la barre bleue située entre la portée et le menu du bas
d'écran. Le nombre affiché à gauche indique la position (n° de la
note) où se trouve le curseur. En déplaçant le curseur noir
(cliquez dessus et bougez la souris), ce nombre change et la
portée défile.
Le nombre à droite indique le nombre total de notes contenues
dans la portée.
Si vous cliquez sur la case contenant un de ces chiffres, vous
vous placez en tète ou en fin de portée.
Si vous déplacez la souris vers le bord droit ou gauche de
l'écran, vous verrez apparaitre deux flèches bleues. En cliquant,
vous déplacez la portée d'une note à la fois.

Effacer la portée:

Cliquez sur l'icone POUBELLE en bas à droite de l'écran. Le
message ERASE SONG apparait et l'icone se met en inverse. En
cliquant de nouveau dans la POUBELLE, vous effacez complètement
la portée. Mais si vous aviez cliqué une deuxième fois EN DEHORS
de la poubelle, vous auriez conservé votre portée intacte.
Toutefois, si vous avez effacé votre portée, il suffit de cliquer
à nouveau DEUX FOIS dans la poubelle AVANT de faire toute autre
chose pour que celle-ci réapparaisse.
On peut n'effacer qu'une partie de la portée: spécifiez une zone
en rose, TOUTES les notes se trouvant dans cette zone seront
effacées (le message ERASE BLOCK s'affiche) en cliquant dans la
poubelle. En cliquant deux fois dans la poubelle, vous faites
réapparaitre le contenu du bloc.

CREER VOTRE MORCEAU:

A partir du menu principal, il est possible de composer
directement sur la portée en plaçant des notes, des soupirs, des
pauses et autres signes musicaux. Vous pourrez également indiquer
quel instrument vous désirez utiliser.

Choisir un instrument:

Le deuxième icone à partir de la gauche sous le mot FILE
représente un numéro coloré. Ce numéro caractérise l'instrument
utilisé (15 différents) et la couleur sera celle employée pour
écrire les notes sur la portée. Cliquez sur ce nombre, déplacez
le curseur dans la fenètre qui apparait et changez d'instrument.
Vous pouvez changer d'instrument à tout moment.

Positionner et effacer des notes:

Cliquez sur l'icone NOTE (le troisième à partir de la gauche,
sous le mot FILE). Déroulez la fenètre: le message SELECT NOTE
DURATION s'afiche. Choisissez donc la note correspondant à la
durée que vous désirez (noire, croche, blanche...). Lorsque vous
relachez la souris, la note choisie est sélectionnée et le
message ADD NOTE apparait.
Déplacez le curseur sur la portée: la note apparait dans la
couleur de l'instrument sélectionné et vous entendez le son
correspondant à sa position dans la portée.
Cliquez pour 'poser' la note.
Vous pouvez alors poser une autre note de mème durée. Il est
aussi possible de changer de durée et/ou d'instrument avant de
continuer à écrire sur la portée.
Il est possible de couper le son lors de l'écriture sur la portée
en sélectionnant TURN NOTE OFF dans le menu OPTIONS situé à
droite de l'écran.

Effacer une note:

Placez une nouvellle note sur une note déjà écrite et l'ancienne
sera effacée.

Placer des pauses, dièses, bémols, bécarres et mesures:
-sharps- flats - naturals -

Vous utilisez la mème procédure que celle utilisée pour écrire
une note après avoir sélectionné le symbole désiré.

La pause: Posez le curseur sur le troisième symbole à partir de
la droite et cliquez en déroulant la fenètre. Le message SELECT
REST DURATION s'inscrit à l'écran. Choisissez alors la durée de
la pause parmi celles disponibles. Le message ADD REST s'inscrit
à l'écran. Positionnez le curseur sur la portée et cliquez: une
pause est inscrite dans le morceau musical. Si vous recliquez sur
une pause inscrite sur la portée, elle sera effacée. Les pauses
sont de durées variables:
représentation valeur durée
rectangle sous barre une note 4 cycles
rectangle sur barre 1/2 note 2 cycles
zig zag 1/4 note 1 cycle
oblique avec un point 1/8 note 1/2 cycle
oblique avec deux points 1/16 note 1/4 cycle
oblique avec trois points 1/32 note 1/8 cycle

les Altérations: Pour placer des altérations (dièses, bémols et
bécarres), mettez le curseur sur le deuxième symbole à partir de
la droite (avant OPTIONS). Déroulez le menu: vous voyez
apparaitre les icones dièse (SHARP), bémol (FLAT) et bécarre
(NATURAL) et le message STAY IN CURRENT KEY s'affiche. Si vous
descendez la souris, chaque symbole passera tour à tour en mode
inverse et sa signification s'affichera à l'écran. Dès que vous
avez sélectionné une altération, toute note placée sur la portée
sera concernée par cette altération. Pour oter une altération,
déroulez de nouveau la fenètre et choisissez le symbole CLE: les
notes ne seront plus altérées.

le Lien: Le premier symbole en haut à gauche de l'écran permet
d'éditer des liens entre notes. Un lien sert à réunir deux notes
consécutives qui ont la mème hauteur (c'est à dire les notes
situées sur la mème ligne de portée et ayant la mème altération).
Lorsque deux notes sont liées, seule la première est 'jouée',
mais sa durée sera égale à la somme des deux. En choisissant le
symbole 'lien', le message ADD TIE apparait. Placez le lien sous
une note, et cliquez; déplacez le curseur vers la deuxième note à
lier et cliquez: les deux notes sont désormais liées. Pour
effacer un lien, il faut sélectionner l'icone LIEN et cliquer
successivement sous les deux notes liées dont on veut supprimer
la liaison.
Certaines options BLOCK ne doivent pas ètre utilisées avec des
notes liées: par exemple on ne peut déplacer une note liée à une
autre en laissant la deuxième à sa place.

la Barre de Mesure: sous le symbole LIEN, dans le mème menu
déroulant, il y a le symbole BARRE DE MESURE. Vous placez ces
barres sur la portée après avoir sélectionné l'icone
correspondant. Vous pouvez ainsi positionner plusieurs barres de
mesures sur la portée. En recliquant sur une barre (avec l'icone
BARRE DE MESURE actif), vous l'otez de la portée. Entre deux
barres, la somme des durées des notes est constante. Par exemple
en 4/4, elle doit ètre de 4 cycles.

le Point, l'Accent et le Triplet :

A coté de la palette d'instrument, se trouve le menu des Points,
Accents et Triplets.
- le point (dot): augmente la valeur d'une note de moitié.
- l'accent (un Y couché): la note est jouée au volume maxi. En
écoutant le morceau, ne mettez pas le volume au maxi, car vous
ne distingueriez plus les notes accentuées des autres.
- le triplet (note avec un 3 en indice): permet de placer 3 notes
à la place de deux de mème valeur. Par exemple, un triplet de
note 1/8 aura la mème durée que deux notes 1/8 ou une note 1/4.

Spécifier une région:

Vous pouvez indiquer une région, parmi la portée, qui sera la
seule concernée par les changements, éditions, écoutes.... Par
exemple, vous pouvez changer un instrument par un autre
uniquement sur un passage donné.
Pour cela, déplacez le curseur au dessus (ou au dessous) de la
portée jusqu'à ce qu'un carré rose apparaisse en dessus ET en
dessous de la portée. Déplacez horizontalement la souris (et donc
les carrés) de manière à aller au début de la section à marquer:
cliquez (une barre rose verticale s'affiche). Déplacez vous vers
la fin de la section et cliquez de nouveau: la zone ainsi
délimitée apparait en rose. Si vous voulez dé-sélectionner la
zone, cliquez en dehors de la zone. Lorsqu'une zone est indiquée,
toutes les éditions, modifications et écoutes ne sont affectées
qu'à la zone en question.

Spécifier la Clé:

Lorsque vous chargez le programme MUSIC STUDIO, la clé utilisée
est la clé de DO (C). Il est possible de modifier cette clé en
utilisant le menu situé à droite de l'oreille, en bas de l'écran.
En déroulant la fenètre, le message TRANSPOSE KEY SIGNATURE est
affiché; vous pouvez alors choisir une nouvelle clé. Dés que ce
choix est fait, le nouveau symbole s'affiche sur la portée et les
notes sont transposées automatiquement (c'est à dire ré-écrites
en conformité avec la nouvelle clé).
Les différentes clés sont par ordre croissant de dièses et de
bémols (de bas en haut). Cela commence en bas par C (sans dièse
ni bémol); puis on va de G (un dièse) à C-dièse (7 dièses) et de
F (un bémol) à C-bémol (7 bémols).

le Temps:

Juste à droite de la CLE, se trouve le menu du TEMPS (le nombre
de battements par mesure). En déroulant la fenètre, vous voyez le
menu SELECT TIME SIGNATURE et les différents tempo. En recliquant
sur le symbole TEMPS, vous otez (ou éventuellement vous modifiez)
le TEMPS sur la portée. Le temps est représenté par une fraction:
le numérateur indique le nombre de cycles dans une mesure, le
dénominateur indique quelle est la note ayant une durée d'un
cycle. Exemple: 3/4 signifie qu'il y a 3 cycles dans une mesure
et que la croche dure un cycle.
Note: le temps ne sert qu'à titre indicatif, en aucun cas cela
n'altère les notes sur la portée.

les Fonctions Blocs:

Ces fonctions sont disponibles dans le menu situé à l'extrême
droite, sous OPTIONS. On utilise ces fonctions pour modifier un
passage de la portée (une ZONE) ou, parfois, la portée entière.

- Insertion: permet d'insérer un bloc vierge à gauche de la zone
en rose. Le nombre de blocs insérés sera égal au nombre de
blocs de la zone cliquée. Cependant, si vous n'avez pas indiqué
de zone en rose, vous insérerez une colonne vierge à l'endroit
où se trouve le pointeur.
- Copie: permet de dupliquer un passage de la portée. Cliquez la
zone à copier, choisissez l'icone de copie, mettez le curseur
o| la copie doit apparaitre et cliquez.
- Déplacement: permet de transférer un passage de la portée à un
autre endroit. Cliquez la zone à déplacer, choisissez l'icone
de déplacement, mettez le curseur o| le transfert doit
s'effectuer et cliquez.
- Changer d'Instrument: permet de changer sur une zone, ou sur
toute la portée, un instrument par un autre (ex: on remplace le
piano par le saxo). Pour cela, cliquez la zone; choisissez le
nouvel instrument dans la palette; sélectionnez l'icone Changer
d'Instrument; mettez le curseur sur une note ayant la couleur
de l'instrument à changer (dans la zone rose) et cliquez. Si
vous ne spécifiez pas de zone, le changement se fera sur TOUTE
la portée (il y a un message de confirmation).
- Augmenter la Durée (lengthen duration): permet de transposer
toutes les notes d'une zone (ou de toute la portée) à une durée
supérieure (ex: les 1/8 seront transformées en 1/4; les 1/4 en
1/2 et les 1/2 en notes entières). Pour cela, cliquez la zone
o| se fera la transposition; sélectionnez l'icone Augmenter la
Durée; cliquez dans la zone. Si vous ne spécifiez pas de zone,
le changement se fera sur TOUTE la portée (il y a un message de
confirmation).
- Diminuer la Durée (Shorten Duration): même chose que
précédemment, mais le résultat transpose les notes à une durée
inférieure. Dans ce cas, les triplets 1/16 ne peuvent ètre
transposés en triplets 1/32.
- Transposer un cran vers le haut: permet de déplacer les notes
d'une zone (ou de toute la portée) d'un cran vers le haut sur
la portée (ou plusieurs crans, si vous cliquez plusieurs fois).
Par exemple, le DO devient RE, le RE devient MI... Si certaines
notes sont à l'extrémité supérieure, elles deviennent
invisibles et seront inaudibles. Cependant elles réapparaissent
si vous transposez d'un cran vers le bas. Pour effectuer la
transposition, cliquez la zone; sélectionner l'icone de
Transposition; cliquez dans la zone. Si vous ne spécifiez pas
de zone, le changement se fera sur TOUTE la portée (il y a un
message de confirmation).
- transposer d'un cran vers le bas: mème chose que précédemment,
mais le résultat transpose les notes vers le bas (le RE devient
DO, le MI devient RE....)
- les Répétitions: un passage (ou toute la portée) peut être joué
plusieurs fois (maxi 127). Pour mettre une répétiton, cliquez
la zone qui sera jouée plusieurs fois; sélectionnez l'icone de
répétition; cliquez dans la zone. Une barre verticale apparait:
déplacez la souris verticalement pour spécifier le nombre de
répétitions (les 3 chiffres à gauche) et cliquez. Si vous ne
spécifiez pas de zone, cliquez au début de la portée: la
répétiton se fera sur TOUTE la portée. Pour oter une répétiton,
cliquez sur le nombre de répétions et cliquez ensuite dans la
poubelle.

les Paroles (lyrics):

On peut écrire 3 lignes de paroles sous la portée. Comme il est
fréquent que les paroles utilisent plus de place que les notes
correspondantes, il faudra peut-ètre insérer des espaces entre
les notes (voir INSERTION DE BLOCS dans le menu OPTIONS).
Pour écrire des paroles, choisissez dans le menu OPTIONS (en haut
à droite) l'icone affichant ADD LYRICS. Il apparait alors 3
lignes sous la portée numérotées de 1 à 3. Cliquez à coté de 1:
un carré mauve apparait. Déplacez ce curseur avec les flèches du
clavier pour le placer sous la note o| le texte doit commencer.
Tapez votre texte, la portée va défiler automatiquement.
Pour faire une correction, utilisez la flèche gauche pour revenir
en arrière et retapez le texte par dessus l'ancien. Lorsque vous
avez fini, tapez RETURN. Vous pouvez écrire des paroles sur les
lignes 2 et 3 de la mème manière, mais en cliquant en face du
numéro 2 ou 3 au lieu de 1.

On peut effacer les paroles en cliquant sur OPTIONS et en
choisissant, dans le menu qui apparait, l'icone affichant REMOVE
LYRICS.

NOTE: Lorsque vous utilisez l'option ADD LYRICS, la quantité maxi
de notes (8000) sera diminuée. Si vous remplissez la mémoire
complètement en ajoutant des paroles, le message NO ROOM IN SONG
vous avertira qu'il n'est plus possible de taper du texte ou des
notes.

SAUVER UN MORCEAU:

Il est possible (et mème indispensable) de conserver vos travaux
sur disquette pour pouvoir ré-écouter ou modifier vos oeuvres
ultérieurement. Pour cela, il faut utiliser une disquette vierge
initialisée en PRODOS. Lors de la sauvegarde, votre morceau sera
conservé en un fichier SONG.FILE et les instruments utilisés dans
un fichier SOUND.FILE (dans la mesure o| le mème fichier
d'instrument n'existe pas déjà).

Pour sauvegarder:

- Si vous n'avez qu'un lecteur: otez le disque MUSIC STUDIO et
insérez une disquette initialisée en PRODOS. Déroulez le menu
sous FILE en haut à gauche de l'écran et choisissez SONG.FILE.
Placez le curseur sur le carré de recherche (à gauche de =.SNG)
et cliquez: le catalogue de la disquette va apparaitre. Cliquez
sur la zone marquée SAVE. Cliquez sur la zone de PREFIXE (au
dessus du catalogue). Indiquez le nom de votre morceau: 15
caractères dont les 4 derniers seront .SNG. tapez RETURN puis
lorsque vous avez la main, cliquez sur DONE pour revenir au
menu de création.
- Si vous avez plusieurs lecteurs de disquettes: insérez une
disquette initialisée en PRODOS dans un autre lecteur. Déroulez
le menu sous FILE en haut à gauche de l'écran et choisissez
SONG.FILE. Le catalogue de la disquette MUSIC STUDIO s'affiche
avec en tète les préfixes des autres disquettes en ligne.
Cliquez sur le préfixe de la disquette de données: le catalogue
de la disquette va apparaitre. Cliquez sur la zone marquée
SAVE. Cliquez sur la zone de PREFIXE (au dessus du catalogue).
Indiquez le nom de votre morceau: 15 caractères dont les 4
derniers seront .SNG. tapez RETURN puis lorsque vous avez la
main, cliquez sur DONE pour revenir au menu de création.

IMPRIMER LA PORTEE:

Assurez-vous que votre imprimante est correctement connectée,
allumez-la et vérifiez qu'il y a un ruban et du papier. Cliquez
sur FILE (en haut à gauche de l'écran), déroulez le menu et
choisissez PRINT SONG. Le message PLEASE MAKE SURE PRINTER IS
READY s'affiche avec deux nouvelles options: PRINT pour imprimer
et CANCEL pour annuler l'opération et revenir au menu de
création.
Il est possible de stoper l'impression à tout moment en cliquant
la souris.

NOTE: On peut imprimer une partie de la portée sans les paroles
en cliquant la zone à imprimer AVANT de choisir l'option PRINT
SONG (voir le chapitre MARQUER UNE ZONE).

QUITTER MUSIC STUDIO:

Sélectionnez l'option FILE puis QUIT. Le message ALL WORK NOT
SAVED TO DISK WILL BE LOST apparait avec deux options: OK pour
confirmer (on quitte) et CANCEL pour annuler (on revient au menu
de création).